-
1 à la carte
à la carte I. agg.m./f.inv. à la carte: menu à la carte menu à la carte. II. avv. à la carte: mangiare à la carte manger à la carte. -
2 carta
carta s.f. 1. ( Cart) papier m. 2. ( Geog) ( carta geografica) carte: la carta d'Italia la carte d'Italie. 3. ( Mar) carte. 4. ( carta da gioco) carte ( anche fig): dare le carte faire la donne, distribuer les cartes; alzare le carte couper les cartes; ( fig) giocare bene le proprie carte jouer la bonne carte; ( fig) avere buone carte in mano avoir tous les atouts en main. 5. ( dichiarazione programmatica) charte. 6. ( lista delle vivande) carte. 7. al pl. ( documenti) papiers d'identité, papiers. 8. al pl. ( scritti) papiers: cercherò la lettera tra le mie carte je chercherai cette lettre dans mes papiers. -
3 mappa
mappa s.f. 1. ( Geog) carte, plan m.: mappa topografica carte topographique; mappa della città plan de la ville. 2. ( Inform) mappe. 3. ( fig) ( rappresentazione schematica) carte, plan m., schéma m.: la mappa del terrorismo la carte du terrorisme; mappa conoscitiva carte cognitive. 4. ( Tecn) ( di chiave) panneton m. 5. ( Mat) ( morfismo) morphisme m., homomorphisme m.; ( corrispondenza univoca) correspondance univoque. -
4 scheda
scheda s.f. 1. fiche: ordinare le schede ranger ses fiches; riempire una scheda remplir une fiche. 2. ( modulo stampato) formulaire m.: riempire la scheda remplir le formulaire. 3. ( telefonica) carte de téléphone, télécarte; (rif. a telefono cellulare) carte téléphonique, carte de téléphone. 4. ( elettorale) bulletin, bulletin de vote. 5. ( di palestra) programme m. d'entraînement. 6. ( Scol) bulletin, bulletin scolaire, relevé de notes. 7. ( Giorn) encadré. 8. (TV) reportage court. 9. ( Inform) carte. -
5 tessera
tessera s.f. 1. ( cartoncino) carte: tessera di socio carte de membre; tessera di giornalista carte de journaliste. 2. ( libretto) livret m. 3. ( documento di identità) carte d'identité. 4. ( nei mosaici) tesselle. 5. ( nel gioco del domino) domino m. -
6 mazzo
mazzo s.m. 1. ( fascio di fiori) bouquet, gerbe f.: un mazzo di fiori un bouquet de fleurs; mazzo di gladioli gerbe de glaïeuls. 2. ( di ortaggi) botte f. mazzo di asparagi botte d'asperges. 3. ( estens) ( di chiavi) trousseau; (di lettere o sim.) liasse f.; ( di oggetti di forma allungata) faisceau: un mazzo di chiavi un trousseau de clés. 4. ( nel gioco delle carte) jeu, paquet: mazzo di carte jeu de carte s, paquet de cartes; alzare il mazzo couper les cartes; fare il mazzo distribuer les cartes; a chi tocca il mazzo? à qui la donne?, à qui le tour? 5. ( colloq) ( gruppo) groupe, équipe f. -
7 bancomat
bancomat s.m.inv. 1. distributeur m. (automatique) de billets: prelevare al bancomat retirer de l'argent au distributeur automatique. 2. ( tessera) carte f. bancaire, carte f. bleue. -
8 biglietto
biglietto s.m. 1. billet; (rif. a autobus, metropolitana) ticket: un biglietto per Roma un billet pour Rome. 2. ( breve lettera) petit mot, billet: ti avvertirò del mio arrivo con un biglietto je t'enverrai un petit mot pour te prévenir de mon arrivée. 3. ( cartoncino stampato) carte f.: biglietto d'auguri carte de vœux. 4. ( banconota) billet: un biglietto da dieci euro un billet de dix euros. -
9 briscolone
briscolone s.m. 1. ( gioco di carte) briscolone (variante de la briscola qui se joue à deux et sans retourner la première carte). 2. ( carta) atout de grande valeur à la briscola. -
10 cartaccia
cartaccia s.f. (pl. -ce) 1. ( carta straccia) vieux papier, chiffon m. de papier. 2. ( nei giochi di carte) mauvaise carte. 3. al pl. ( fig) ( scritti di nessun valore) paperasse sing. -
11 cartiglia
-
12 combinazione
combinazione s.f. 1. (associazione di oggetti, numeri o colori) combinaison. 2. (rif. a carte) combinaison, jeu m.: una buona combinazione di carte un bon jeu. 3. ( caso) hasard m., coïncidence: è una combinazione che tu mi abbia trovato in casa c'est une chance que tu m'aies trouvé à la maison. 4. ( occasione) occasion: approfittare di una combinazione saisir une occasion. 5. ( di cassaforte) combinaison. 6. ( Chim) combinaison. 7. (Abbigl,ant) ( indumento) combinaison. -
13 esibire
esibire v. ( esibìsco, esibìsci) I. tr. 1. ( presentare) montrer, afficher, exposer: esibire i propri dipinti exposer ses tableaux, montrer ses tableaux. 2. ( ostentare) exposer, exhiber: esibire la propria cultura exhiber sa culture. 3. (burocr,Dir) présenter, exhiber: esibire la carta d'identità présenter sa carte d'identité, exhiber sa carte d'identité; esibire un documento al giudice présenter un document au juge; esibire delle prove exhiber des preuves, présenter des preuves. II. prnl. esibirsi 1. ( dare spettacolo) se produire: nel circo si esibisce un giovane acrobata un jeune acrobate se produit dans le cirque; esibirsi in pubblico se produire en public; esibirsi come attore jouer, être acteur. 2. ( mettersi in mostra) s'exhiber, s'afficher, s'offrir en spectacle: non perde mai l'occasione di esibirsi il ne perd jamais une occasion de s'offrir en spectacle. -
14 giocare
giocare v. ( giòco, giòchi) I. intr. (aus. avere) 1. jouer: i bambini giocavano in giardino les enfants jouaient dans le jardin; giocare a tennis jouer au tennis; giocare da difensore jouer défenseur. 2. (rif. a lotterie, giochi di carte e sim.) jouer: a chi tocca giocare? à qui le tour?, ( colloq) c'est à qui de jouer?; giocare in quattro jouer à quatre. 3. ( avere il vizio del gioco) jouer. 4. ( in Borsa) jouer. 5. ( giocherellare) jouer: giocare con i bottoni della giacca jouer avec les boutons de sa veste. 6. ( fig) ( avere peso) jouer, compter: in queste cose gioca molto la fortuna dans ces choses-là, la chance joue pour beaucoup. 7. ( fig) ( sfruttare) jouer: giocare sull'ambiguità di una situazione jouer sur l'ambiguïté d'une situation. 8. ( fig) ( mettere a rischio) jouer: giocare con la propria salute jouer avec sa propre santé. 9. ( fig) ( approfittarsi) jouer: giocare con i sentimenti degli altri jouer avec les sentiments des autres. 10. ( Sport) jouer: la Roma gioca contro il Napoli Rome joue contre Naples. 11. ( Mecc) ( avere gioco) jouer. II. tr. 1. (rif. a partita) jouer. 2. (rif. a carta da gioco) jouer: giocare un asso jouer un as; giocare picche jouer pique. 3. ( nel gioco del lotto) jouer: giocare un ambo jouer deux numéros. 4. ( puntare) miser: giocare cinque dollari su una carta miser cinq dollars sur une carte. 5. ( fig) ( mettere a repentaglio) mettre en jeu, risquer: giocare la propria vita mettre sa vie en jeu, risquer sa vie. 6. ( ingannare) avoir, rouler: sono stato giocato je me suis fait avoir, je me suis fait rouler; mi ha giocato come ha voluto il m'a eu comme un bleu. III. prnl. giocarsi 1. ( perdere al gioco) perdre tr.: si è giocato una fortuna il a perdu une fortune. 2. ( fig) ( mettere in pericolo) risquer tr. 3. ( perdere per leggerezza) risquer tr.: con i suoi continui ritardi si giocherà il posto il risque sa place à toujours arriver en retard, ses retards répétés risquent de lui faire perdre sa place. 4. ( scommettere) parier: ci giochiamo una pizza? on parie une pizza? -
15 gioco
gioco s.m. (pl. - chi) 1. jeu: i giochi dei bambini les jeux des enfants; il gioco delle carte le jeu de cartes. 2. ( il giocare in genere) jeu; ( passatempo) passe-temps inv. 3. ( giocattolo) jouet. 4. ( gioco d'azzardo) jeu: avere il vizio del gioco avoir le vice du jeu. 5. ( partita) partie f., match. 6. ( combinazione delle carte di un giocatore) jeu. 7. ( posta) mise f.: raddoppiare il gioco redoubler la mise. 8. ( fig) (contrasto, effetto) jeu: giochi d'acqua jeux d'eau. 9. ( fig) ( scherzo) jeu, plaisanterie f.: fare qcs. per gioco faire qqch. par jeu. 10. ( fig) (beffa, tiro) tour: un brutto gioco un mauvais tour. 11. ( Sport) ( nel tennis) jeu. 12. ( Mecc) ( corsa morta) jeu; ( spazio tra due superfici) jeu. -
16 mano
mano s.f. 1. main: lavarsi le mani se laver les mains; mano destra main droite; farsi male a una mano se faire mal à la main; avere qcs. in mano avoir qqch. dans la main, avoir qqch. en main. 2. ( fig) (stile, impronta) main, touche: la mano del maestro la touche du maître. 3. ( fig) ( destrezza) main: avere la mano leggera avoir la main légère; avere la mano pesante avoir la main lourde. 4. ( fig) ( potere) mains pl.: l'isola è in mano al nemico l'île est aux mains de l'ennemi; cadere nelle mani di qcu. tomber dans les mains de qqn; avere in mano la situazione avoir la situation en main (o en mains). 5. (strato di vernice e sim.) couche: dare una mano di vernice passer une couche de vernis, donner une couche de vernis; mano di colore couche de couleur. 6. (nei giochi di carte: giro) main, manche: una mano fortunata une main chanceuse; fare un'altra mano faire une autre manche. 7. (nei giochi di carte: vantaggio di giocare per primo) main: chi è di mano? qui a la main?; essere di mano avoir la main. 8. ( scrittura) main: la lettera è di sua mano la lettre est de sa main. -
17 mappaluna
-
18 mescolare
mescolare v. ( méscolo) I. tr. 1. mélanger: mescolare il vino con l'acqua mélanger le vin et l'eau; mescolare tutti gli ingredienti mélanger tous les ingrédients; mescolare l'insalata remuer la salade. 2. ( rimestare) remuer, tourner: mescolare il sugo remuer la sauce; mescolare il caffè remuer son café. 3. (rif. a insalata) remuer, ( colloq) fatiguer. 4. (rif. a colori) mélanger. 5. (rif. a carte da gioco) mélanger, battre: mescolare le carte mélanger les cartes, battre les cartes. 6. ( mettere in disordine) mélanger, mêler, emmêler. 7. ( fig) ( accostare) mélanger, associer; ( combinare) mélanger, combiner. 8. ( fig) ( confondere) mélanger. II. prnl. mescolarsi 1. se mélanger. 2. ( finire insieme in modo disordinato) se mélanger: i miei e i tuoi calzini si sono mescolati di nuovo! mes chaussettes se sont encore mélangées aux tiennes! 3. (unirsi, confondersi) se mêler (a, fra à): mescolarsi tra la folla se mêler à la foule. -
19 mescolata
mescolata s.f. 1. mélange m. rapide. 2. (rif. a carte da gioco) fait m. de mélanger, spesso si traduce con il verbo appropriato: dare una mescolata alle carte mélanger les cartes, battre les cartes. 3. ( rimestata) fait m. de mélanger brièvement, spesso si traduce con il verbo appropriato: dare una mescolata alla minestra remuer la soupe. 4. (rif. a insalata) fait m. de mélanger brièvement, spesso si traduce con il verbo appropriato: dare una mescolata all'insalata remuer la salade, ( colloq) fatiguer la salade. -
20 monte
monte s.m. 1. montagne f., mont. 2. ( davanti a nome) mont: il monte Everest le mont Everest. 3. ( fig) ( grande quantità) montagne f.: un monte di debiti une montagne de dettes. 4. ( nel gioco delle carte) talon; ( carte scartate) écart. 5. ( in chiromanzia) mont. 6. ( ente pubblico che esercita funzioni bancarie) institut de crédit de droit public. 7. ( somma o computo globale) masse f., total: monte salari masse salariale.
См. также в других словарях:
carte — [ kart ] n. f. • 1393; lat. charta « papier » ♦ Rectangle ou carré de papier, de carton. I ♦ CARTE À JOUER ou CARTE : petit carton rectangulaire dont l une des faces porte une figure, et qui est utilisé par séries conventionnelles dans différents … Encyclopédie Universelle
Carte (restaurant) — Carte Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Carte Bleue — Carte de paiement « Carte bleue » redirige ici. Pour les autres significations, voir Carte bleue (homonymie) … Wikipédia en Français
Carte Bleue (Homonymie) — Carte de paiement « Carte bleue » redirige ici. Pour les autres significations, voir Carte bleue (homonymie) … Wikipédia en Français
Carte De Paiement — « Carte bleue » redirige ici. Pour les autres significations, voir Carte bleue (homonymie) … Wikipédia en Français
Carte Vitale — première version (sans photographie de l assuré) Carte Vitale 2 … Wikipédia en Français
Carte a puce — Carte à puce Une carte à puce est une carte en matière plastique, voire en papier ou en carton, de quelques centimètres de côté et moins d un millimètre d épaisseur[1], portant au moins un circuit intégré capable de contenir de l information. Le… … Wikipédia en Français
Carte bancaire — Carte de paiement « Carte bleue » redirige ici. Pour les autres significations, voir Carte bleue (homonymie) … Wikipédia en Français
Carte bleue — Carte de paiement « Carte bleue » redirige ici. Pour les autres significations, voir Carte bleue (homonymie) … Wikipédia en Français
Carte de débit — Carte de paiement « Carte bleue » redirige ici. Pour les autres significations, voir Carte bleue (homonymie) … Wikipédia en Français
Carte de restaurant — Carte Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français